1
00:00:08,910 --> 00:00:10,200
<i>שפים, תקשורת.</i>

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,910
<i>- מה קורה?
- עשר, עשרים, שלושים.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,330
<i>- קשה.
- בואו נשנה.</i>

4
00:00:13,410 --> 00:00:14,540
<i>- ידיים.
- קארם.</i>

5
00:00:14,620 --> 00:00:15,750
<i>אני צריך ללכת מהר.</i>

6
00:00:15,830 --> 00:00:17,250
<i>- עצור.
- הולי חרא</i>

7
00:00:17,330 --> 00:00:18,700
<i>ידיים, בבקשה.</i>

8
00:00:18,790 --> 00:00:20,870
<i>לעזאזל! אני דפוק!</i>

9
00:00:20,950 --> 00:00:22,330
אני יכול לקחת את הבננות.

10
00:00:22,410 --> 00:00:24,410
חכה. אנחנו מאחרים.
- כמה זמן?

11
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
- דקה אחת.
- כן.

12
00:00:25,580 --> 00:00:27,080
טינה, עוד שלוש בננות.

13
00:00:27,160 --> 00:00:28,830
ידיים, בבקשה.
- הוא מגיע!

14
00:00:28,910 --> 00:00:30,500
- ידיים כאן!
- אלוהים שלי!

15
00:00:31,080 --> 00:00:33,250
- חבר'ה, מה עם וואגיו?
- טבלה 13.

16
00:00:33,330 --> 00:00:35,040
אנחנו מפגרים.

17
00:00:35,750 --> 00:00:38,790
– ווואגיו?
- מישהו מתכוון לענות?

18
00:00:38,870 --> 00:00:40,700
נט, מה הספירה שלי?

19
00:00:40,790 --> 00:00:43,200
אני צריך תשובה.
- חמש כל היום.

20
00:00:43,290 --> 00:00:45,370
- שישה וואגיוס.
- שש?

21
00:00:45,450 --> 00:00:50,410
T, מינוס שישה וואגיוס וחתיכה אחת
של פרמזן. ידיים, בבקשה?

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
תודה לך, שף.

23
00:00:51,580 --> 00:00:54,620
חבר'ה, בבקשה
אתה יכול לדבר בשקט יותר?

24
00:00:54,700 --> 00:00:57,160
הבנתי שגם אני
אני צורח.

25
00:00:57,250 --> 00:00:59,040
- שף!
- נמוך יותר.

26
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
- שף.
תודה.

27
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
שף, שולחן 35.

28
00:01:01,290 --> 00:01:02,830
- מה זה?
- משולחן 35.

29
00:01:02,910 --> 00:01:05,500
- בשביל מה? ג'ס, ידעת את זה?
לא, שף.

30
00:01:05,580 --> 00:01:07,040
- ההפתעה של ריצ'י.
- מה?

31
00:01:07,120 --> 00:01:08,870
לא, אנחנו צריכים לאשר את זה.

32
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
שאל ריצ'י.

33
00:01:10,040 --> 00:01:12,160
אבל לא ידענו,
וצריך לספור.

34
00:01:12,250 --> 00:01:13,290
- נכון.
- קארה� 

35
00:01:13,370 --> 00:01:14,410
אני מבין. T�.

36
00:01:14,500 --> 00:01:16,410
- ט, מינוס וואגיו אחד.
- מאחור.

37
00:01:16,500 --> 00:01:18,700
- חרא! לא.
- כן.

38
00:01:18,790 --> 00:01:20,950
לוקה, אתה יכול לבוא לעזור לנאט?

39
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
כן.
תודה לך.

40
00:01:22,120 --> 00:01:23,750
זה עלה. זה צריך לצאת החוצה.

41
00:01:23,830 --> 00:01:27,540
שף, אני אתחיל להגיש פחות
כי אנשים נמצאים שם

42
00:01:27,620 --> 00:01:29,830
ואני צריך את השולחנות.
- כן. תוֹדָה.

43
00:01:29,910 --> 00:01:33,450
אני צריך שלושה שולחנות עכשיו!
- דבר בשקט יותר.

44
00:01:33,540 --> 00:01:34,950
עלינו להיות �זריזים� 

45
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
- כן. שמור את הקול שלך למטה!
- יופי.

46
00:01:37,200 --> 00:01:39,700
- מה שלומנו?
- רחוק מלארגן אותנו.

47
00:01:39,790 --> 00:01:42,870
נהדר.
- והקהל בשעה 18:30 יאחר.

48
00:01:42,950 --> 00:01:44,370
- אני אדבר.
- מושלם.

49
00:01:44,450 --> 00:01:47,370
זה מתחיל להיות מסובך בחוץ,
אבל אנחנו בסדר.

50
00:01:47,450 --> 00:01:49,580
- בן דוד, מה עם וואגיו?
- כמעט שם.

51
00:01:49,660 --> 00:01:53,540
דבר בשקט ואל תבטיח כלום
בלי לשאול. אנחנו צריכים לדעת.

52
00:01:53,620 --> 00:01:55,790
- אני מנסה להיות זריז.
תודה לך.

53
00:01:55,870 --> 00:01:57,580
- גם אני.
- אני מאחר.

54
00:01:57,660 --> 00:01:59,910
- אני לא יודע מה לומר.
- כולנו מאחרים.

55
00:02:00,000 --> 00:02:01,540
אני מוביל. תעזור לי.

56
00:02:01,620 --> 00:02:04,080
אני לא רוצה מאבק אגו איתך.
- לא.

57
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
סליחה שאני מפריע לך.
אל תפריע לי.

58
00:02:07,160 --> 00:02:08,750
בסדר, אתה הולך להילחם? אתה חושב שזה טוב?

59
00:02:08,830 --> 00:02:11,000
חוסר ארגון. תִקשׁוֹרֶת.

60
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
יָמִינָה. הבנתי, שף, סליחה.

61
00:02:14,120 --> 00:02:16,660
שבע הוא מאוחר.
- לשבע יש וואגיו.

62
00:02:16,750 --> 00:02:19,200
בואו נשפר
על הצלחת עם וואגיו, בסדר?

63
00:02:19,290 --> 00:02:20,790
תודה.
- סליחה.

64
00:02:21,450 --> 00:02:23,540
- טוב. תודה, שף.
תודה.

65
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
תוֹדָה.

66
00:02:25,120 --> 00:02:26,200
T� הולי חרא!

67
00:02:26,290 --> 00:02:29,910
יָמִינָה. אתה בסדר?
יין בורדו הגיע, נכון?

68
00:02:30,000 --> 00:02:31,660
הכל טוב מאוד? אתה בסדר?

69
00:02:31,750 --> 00:02:33,540
הכל טוב מאוד. תוֹדָה.

70
00:02:34,950 --> 00:02:37,540
יוֹפִי. חרא

71
00:02:37,620 --> 00:02:39,000
חרא.

72
00:02:39,080 --> 00:02:40,370
מה קורה, גארט?
- הכל טוב.

73
00:02:40,450 --> 00:02:43,950
אני מדבר איתם.
תוֹדָה. זה ייקח זמן מה.

74
00:02:44,040 --> 00:02:46,700
- תודה רבה.
- פלא!

75
00:02:46,790 --> 00:02:52,750
ד"ר קייהיל, נקבל אותך בקרוב
לארוחת יום ההולדת המיוחדת שלך.

76
00:02:52,830 --> 00:02:54,950
איך אתה יודע את השם שלנו?

77
00:02:55,040 --> 00:02:58,200
ספר את הסוד של 25 שנה
של נישואין, ואני סופר את שלי.

78
00:02:58,290 --> 00:03:00,120
- רק חכה עוד קצת.
- כן.

79
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
- גארט.
- היי.

80
00:03:01,290 --> 00:03:04,120
- איזה מין גשם זה?
- עוד שלושה או ארבעה

81
00:03:04,200 --> 00:03:06,250
- דקות? סנטימטרים?
- דקות.

82
00:03:06,330 --> 00:03:09,000
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- הוסף טבלה.

83
00:03:09,080 --> 00:03:11,160
- איך? לוֹמַר!
- קסם, יקירתי!

84
00:03:11,250 --> 00:03:13,160
היי, ניל.
- אני המום

85
00:03:13,250 --> 00:03:15,620
- ומאוד מאוחר.
- אתה מושלם.

86
00:03:15,700 --> 00:03:17,910
קח את השולחן
של משחקים והבא אותו לכאן.

87
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
- לך.
- מה? אֵיפֹה?

88
00:03:19,080 --> 00:03:20,790
זה שם למטה. הר כאן.

89
00:03:20,870 --> 00:03:21,870
- לך.
- שף.

90
00:03:23,040 --> 00:03:25,370
- צד לא נכון. יָמִינָה.
- לעזאזל! חרא

91
00:03:27,120 --> 00:03:30,370
מר ד, מה שלומך?
מתרגשים מהמנות החדשות?

92
00:03:30,450 --> 00:03:31,540
- אני חושב שכן.
-�.

93
00:03:31,620 --> 00:03:34,580
- זה לוקח זמן.
אני יודע. זו אשמתי.

94
00:03:34,660 --> 00:03:36,830
אני מתנצל. אבל אתה תאהב את זה.

95
00:03:36,910 --> 00:03:39,290
עושים משהו
מיוחד עבורך.

96
00:03:39,370 --> 00:03:41,700
- באמת? מה זה?
- אני לא יכול לומר.

97
00:03:41,790 --> 00:03:43,790
אבל תישאר כאן. אתה תגלה עכשיו.

98
00:03:43,870 --> 00:03:46,290
מה שלום אליגוט�? זה לא ייאמן.

99
00:03:48,040 --> 00:03:49,450
הכל באמת. בוא נלך בקרוב.

100
00:03:49,540 --> 00:03:50,700
- זה מהיר.
סיד!

101
00:03:50,790 --> 00:03:54,410
טבלה 35 ממתינה
לפני 15 דקות לשש מנות.

102
00:03:54,500 --> 00:03:56,950
- נא להאיץ. אני מתחנן בפניך.
- ריצ'י� 

103
00:03:57,040 --> 00:03:59,120
T�. שמעת?
תוֹדָה. בוא נראה.

104
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
אנחנו צריכים את ההפתעה.
- תפסיק.

105
00:04:01,290 --> 00:04:03,410
רק שתי מנות. אָנָא.

106
00:04:03,500 --> 00:04:06,370
- קארם, שתי מנות. אתה בוחר.
- שף.

107
00:04:06,450 --> 00:04:08,620
- זה! אני אוהב את החרא הזה!
- רד למטה!

108
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
- השף מרקוס.
- היי.

109
00:04:09,790 --> 00:04:12,410
- יש לך טוייל?
- אולי. מה אתה צריך?

110
00:04:13,040 --> 00:04:15,500
אני צריך שתי מנות.

111
00:04:15,580 --> 00:04:18,200
המחברת של נומה,
מחברת נאפה, עמוד 70.

112
00:04:18,750 --> 00:04:20,620
- אתה יכול לעזוב את זה. השף ט.
- היי.

113
00:04:20,700 --> 00:04:24,830
- איזה דגים עדיין יש לנו?
- סלמון מהארוחה המשפחתית של אתמול.

114
00:04:25,450 --> 00:04:27,200
- אנחנו מקבלים.
נהדר, שף.

115
00:04:27,290 --> 00:04:28,830
מה זה היה? אני רואה אותך.

116
00:04:28,910 --> 00:04:31,040
תָמִיד. מה אתה עושה?
מַדוּעַ?

117
00:04:31,790 --> 00:04:34,330
אני אסביר מאוחר יותר, אני מבטיח.
חבר'ה, התכנסו כאן.

118
00:04:34,410 --> 00:04:37,750
T�. גארט, ריצ'י וצ'אקי
מוכן, מחכה לאות.

119
00:04:37,830 --> 00:04:39,830
בסדר, אנחנו צריכים להיות מהירים.

120
00:04:39,910 --> 00:04:43,080
אני עובר, אתה נשאר קרוב.
אני דופק לך על הכתף, אתה נותן לי.

121
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
- הבנת?
- שף.

122
00:04:44,290 --> 00:04:45,450
- בוא נלך.
- לעזאזל

123
00:04:49,580 --> 00:04:50,660
אני עוזר.

124
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
לְאַט. חכה קצת.

125
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
מאחוריך.

126
00:04:59,160 --> 00:05:00,580
שף, זה כאן.

127
00:05:01,250 --> 00:05:04,200
בסדר, בוא לכאן.

128
00:05:05,580 --> 00:05:10,330
בוא נלך. השולחן הכי טוב בבית.
מוּכָן.

129
00:05:11,580 --> 00:05:16,410
בסדר, גארי מגיע. הוא יעשה זאת
להביא את המשקאות כדי להתחיל.

130
00:05:16,500 --> 00:05:19,410
בינתיים,
תודה רבה על הסבלנות.

131
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
תודה רבה. בְּרִיאוּת.

132
00:05:21,700 --> 00:05:23,160
תודה.
תודה.

133
00:05:25,660 --> 00:05:27,160
טוב מאוד.

134
00:05:33,868 --> 00:05:35,868
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

135
00:05:35,870 --> 00:05:37,290
שתי דקות, שפים.

136
00:05:37,370 --> 00:05:38,580
רנה, הכל בסדר?
- הכל.

137
00:05:38,660 --> 00:05:40,700
- יוצא 10, 20 ו-30.
- מפית.

138
00:05:40,790 --> 00:05:42,870
ט, אתה יכול לבוא לעזור כאן,
בבקשה?

139
00:05:42,950 --> 00:05:45,160
- רנה, תכין את השולחנות.
- יופי.

140
00:05:45,250 --> 00:05:47,290
- קארם, את רוצה עזרה?
- תשאיר את זה לי.

141
00:05:47,370 --> 00:05:49,450
- שף.
- לעזאזל, בן דוד!

142
00:05:49,540 --> 00:05:52,700
- זה רמז לצרפתית
- אני יודע מה זה.

143
00:05:55,410 --> 00:05:57,040
יָמִינָה. ידיים.

144
00:05:59,120 --> 00:06:00,500
בוא נלך!

145
00:06:04,160 --> 00:06:08,790
זהו, חברים ו<i>משפחה,</i>
סליחה על האיחור.

146
00:06:08,870 --> 00:06:11,290
אני מקווה שזה שווה את זה.

147
00:06:11,370 --> 00:06:15,120
זו מחווה לנו
חבר מנאפה: TK, הבחור הגדול.

148
00:06:15,200 --> 00:06:17,830
זה חרוט סלמון
סיים עם שמיר.

149
00:06:17,910 --> 00:06:20,290
מלא פה,
כמו גלידה מלוחה.

150
00:06:20,370 --> 00:06:23,040
יתר על כן, בינינו,

151
00:06:23,120 --> 00:06:25,330
רק אתה הולך לאכול את זה היום, בסדר?

152
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
<i>מנגיה,</i> יקירי.

153
00:06:26,950 --> 00:06:28,250
תודה.
תודה.

154
00:06:29,540 --> 00:06:31,500
שולחן אחד נעלם, נותרו רק שניים.

155
00:06:31,580 --> 00:06:34,000
- מה שם השולחן?
- � 22.

156
00:06:34,080 --> 00:06:37,200
- והשם של שולחן 22?
- זה יהיה 22.5.

157
00:06:37,290 --> 00:06:40,080
- לא ביטלת עם אף אחד, נכון?
גארי.

158
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
בבקשה.
- הבנתי.

159
00:06:42,450 --> 00:06:46,000
זה לא הזמן הטוב ביותר, ג'ימי.
אני הולך לראות את מר תומאס במשרד.

160
00:06:46,080 --> 00:06:48,250
- WHO? כן, כמובן.
היי, דוד ג'יי.

161
00:06:49,750 --> 00:06:52,040
כמה מוזר� 
הם היו ממש כאן.

162
00:06:52,120 --> 00:06:53,950
- כמה?
- חמש כפיות.

163
00:06:54,040 --> 00:06:55,500
- עכשיו זה נעלם.
- יופי.

164
00:06:55,580 --> 00:06:57,910
יש לנו חצי שעה
לנקות עד 19:00.

165
00:06:58,000 --> 00:06:59,250
כן, אני יודע.

166
00:06:59,330 --> 00:07:03,500
אני יכול לעשות
מנות קטנות אפילו יותר.

167
00:07:03,580 --> 00:07:05,540
נהדר.
- אתה צריך משהו, שף?

168
00:07:06,410 --> 00:07:10,160
כן, בבקשה, הזבל חצי נעלם
- אה כן. זה מגעיל.

169
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
- שף.
תודה.

170
00:07:11,580 --> 00:07:13,080
ידיים, בבקשה.

171
00:07:16,830 --> 00:07:18,160
הכל בסדר כאן?

172
00:07:19,250 --> 00:07:20,870
היי. הַכֹּל.

173
00:07:20,950 --> 00:07:23,120
אני אוהב טראש, אז כן.

174
00:07:24,080 --> 00:07:27,790
וריצ'י ביקש ממני להודיע לך
כשהפסיק לרדת גשם,

175
00:07:27,870 --> 00:07:30,540
אז זה התפקיד שלי,
שזה מגניב.

176
00:07:30,620 --> 00:07:31,790
כמה נהדר.

177
00:07:32,290 --> 00:07:34,540
- ידיים.
אז, האם יש אקלים?

178
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
- איזה מזג אוויר?
-מזג האוויר, אתה יודע?

179
00:07:37,500 --> 00:07:39,040
- איזה מזג אוויר?
ריצ'י.

180
00:07:41,790 --> 00:07:43,410
- ככה?
- זה טוב

181
00:07:43,500 --> 00:07:44,830
האם היה אקלים?

182
00:07:46,000 --> 00:07:47,620
לפעמים אני חושב שכן,

183
00:07:47,700 --> 00:07:49,410
אבל אני לא יודע אם זה באמת קרה.

184
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
האם יקרה משהו?

185
00:07:50,580 --> 00:07:52,200
- מה לעזאזל?
ידיים, בבקשה?

186
00:07:52,290 --> 00:07:54,700
- אני מרוכז ב-19:00.
- לא, לא, לא.

187
00:07:55,620 --> 00:07:58,580
הלכתי לבית של מאלוקה מרי

188
00:07:58,660 --> 00:08:01,500
עם הדוד,
צ'אקי וגבינה מסוימת.

189
00:08:02,120 --> 00:08:04,290
- בשביל מה?
- זכויות אוויר.

190
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
אני מתערב שזה לא הגיע לכלום.
- תוך כדי תנועה.

191
00:08:09,410 --> 00:08:10,750
הדוד שבור, נט.

192
00:08:12,790 --> 00:08:13,870
אני יודע.

193
00:08:16,870 --> 00:08:18,540
אני לא מוכן להיפרד.

194
00:08:21,080 --> 00:08:22,250
יש עוד זמן.

195
00:08:25,080 --> 00:08:30,040
בוא נלך. אל תתביישו.
כאן הכל קורה.

196
00:08:30,120 --> 00:08:31,500
תגידו "היי", כולם.

197
00:08:31,580 --> 00:08:33,660
- היי.
- היי.

198
00:08:33,750 --> 00:08:35,830
חברים שלי,
המיצ'לס, מאוהיו.

199
00:08:35,910 --> 00:08:37,500
- שלום.
- שלום.

200
00:08:37,580 --> 00:08:39,200
יוצא דופן, בלתי נשכח.

201
00:08:39,870 --> 00:08:42,080
- ומרגש.
אלוהים אדירים, אלן� 

202
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
- שף.
תודה. זה היה מדהים.

203
00:08:44,080 --> 00:08:46,950
הם באו לארוחת ערב
והם לא יכלו לעזוב את השולחן,

204
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
אז חשבתי להראות
איך אנחנו יוצרים את השפה.

205
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
- הבנתי.
- ברוך הבא.

206
00:08:53,290 --> 00:08:56,540
תודה שהצטרפת אלינו,
מיטשלס.

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,870
זה מדהים שאתה כאן.

208
00:08:59,750 --> 00:09:01,040
- כרמן� 
- שף.

209
00:09:01,120 --> 00:09:03,580
הוא יראה הכל,
אם לא אכפת לך.

210
00:09:03,660 --> 00:09:06,500
- מה?
- דבר איתם. הראה דברים.

211
00:09:06,580 --> 00:09:08,910
כמובן,
זו מיומנות שיש לי.

212
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
זה נכון, וגם

213
00:09:10,790 --> 00:09:12,500
- כרמן� 
- היי.

214
00:09:12,580 --> 00:09:15,700
 �ברזאטו,
אולי אתה מכיר את השם הזה,

215
00:09:15,790 --> 00:09:19,250
הוא שף בעל שם עולמי

216
00:09:19,330 --> 00:09:22,790
- במסעדות נחשבות מאוד.
- כן.

217
00:09:22,870 --> 00:09:26,080
והוא ידבר
על העולם הקטן שלנו.

218
00:09:26,660 --> 00:09:28,200
ברוכים הבאים לעולם הקטן.

219
00:09:29,910 --> 00:09:32,950
זהו <i>הנתיבים להצלחה.</i>

220
00:09:33,040 --> 00:09:36,290
הם יכולים לקרוא בשתיקה ולבד.

221
00:09:37,330 --> 00:09:40,120
- סרט ירוק. קלר.
- אלוהים שלי� 

222
00:09:47,950 --> 00:09:50,080
כשהיה לנו
כל כך הרבה שקט?

223
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
אלוהים אדירים, עברו שנים.

224
00:09:53,120 --> 00:09:54,200
- שנים.
-�.

225
00:10:03,330 --> 00:10:04,500
נראה לוהט עם החולצה.

226
00:10:04,580 --> 00:10:06,830
- באמת? אהבת את זה?
- אהבתי.

227
00:10:06,910 --> 00:10:09,750
זה פריט אספנים.

228
00:10:09,830 --> 00:10:11,910
-כן, אני יודע.
- כן.

229
00:10:13,120 --> 00:10:14,620
והיא לוהטת עם זה

230
00:10:15,500 --> 00:10:16,660
זה שקית אשפה?

231
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
 �?

232
00:10:51,750 --> 00:10:53,620
אני אמכור
השעון של אחי.

233
00:10:56,080 --> 00:10:59,500
הפכתי לאדיוט. לֹא יְאוּמָן.

234
00:10:59,580 --> 00:11:02,330
התרככת קצת. הכל טוב.

235
00:11:02,410 --> 00:11:04,410
אין כלום
לא בסדר עם ריכוך.

236
00:11:04,500 --> 00:11:06,450
זה יותר קשה מלהיות קשוח.

237
00:11:08,830 --> 00:11:10,830
לא, לא.

238
00:11:12,540 --> 00:11:14,250
למה אתה עדיין כאן?

239
00:11:14,330 --> 00:11:15,870
שאלה טובה.

240
00:11:15,950 --> 00:11:18,370
כדי לפצות
על הטיפ הרע שנתת לי.

241
00:11:18,450 --> 00:11:20,080
<i>אבל האם ראית את</i> Spanglish?

242
00:11:20,160 --> 00:11:23,660
<i>סנדלר מכין את הכריך הזה.
קלר לימד אותו איך לעשות את זה.</i>

243
00:11:23,750 --> 00:11:25,370
לא ראיתי את זה, אבל הייתי רוצה את זה.

244
00:11:25,450 --> 00:11:27,330
ג'ים ברוקס. לא, זה טוב מאוד.

245
00:11:27,410 --> 00:11:29,660
זה <i>ספנגליש.</i> זהו זה.

246
00:11:31,120 --> 00:11:34,330
- היי. מה שלומך? טוב מאוד.
- היי. טוֹב. ואתה?

247
00:11:34,410 --> 00:11:36,790
- אני בסדר.
- יופי.

248
00:11:37,410 --> 00:11:40,910
הלכתי לעזור לפיט עם האשפה.
אני יודע. ביקשתי ממך ללכת.

249
00:11:41,000 --> 00:11:43,790
כֵּן. גָדוֹל.

250
00:11:43,870 --> 00:11:46,250
אני צריך לחזור לתחנה.
- אלוהים שלי� 

251
00:11:46,330 --> 00:11:47,870
הכנת cavatelli, 22.5.

252
00:11:47,950 --> 00:11:49,330
- שף.
- טבלה 22.5?

253
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
רגע, זה 22.5?

254
00:11:50,620 --> 00:11:53,160
<i>אני דפוק.</i>

255
00:11:53,250 --> 00:11:55,370
אם נעשה זאת
תורו של השולחן האחרון,

256
00:11:55,450 --> 00:11:57,450
- חזרנו למסלול.
- קארה� 

257
00:11:57,540 --> 00:11:59,540
אלה ב-19:00 מגיעים תוך 20 דקות.
זה הלך רע.

258
00:11:59,620 --> 00:12:02,000
אנחנו חייבים להסיר מישהו.
- אנחנו בסדר.

259
00:12:02,080 --> 00:12:04,580
אני אוהב אותך, אחי. זה בסדר.
- קארה� 

260
00:12:04,660 --> 00:12:07,750
טוב מאוד, טעים,
אני אתקן את המושבים שלך.

261
00:12:07,830 --> 00:12:09,790
אני רוצה את היפות ליד החלון�

262
00:12:09,870 --> 00:12:12,540
אני לא הולך לארוחת ערב.
- טיפות העיניים. אני יכול לעזור?

263
00:12:12,620 --> 00:12:14,910
תומס.
אני לא הולך לארוחת ערב, באתי לראות את ג'יימס.

264
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
- קלינובסקי? בשביל מה?
הוא הולך למכור לי שעון.

265
00:12:21,250 --> 00:12:25,040
מר תומאס. כמובן, לעזאזל!
סליחה, רע שלי.

266
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
הייתי צריך להתקשר.
ג'יימס נתקע בקנדי.

267
00:12:28,370 --> 00:12:30,830
הוא שאל אותי
להתקשר אליך ולקבוע מחדש.

268
00:12:30,910 --> 00:12:32,000
אני ממש מצטער.

269
00:12:32,080 --> 00:12:34,290
– באתי מרחוק.
אני יודע.

270
00:12:34,370 --> 00:12:36,200
זו אשמתי. אני אשלם לך.

271
00:12:36,290 --> 00:12:39,160
- הכל טוב. תבקש ממנו להתקשר אליי.
- אלף התנצלויות.

272
00:12:39,250 --> 00:12:43,160
אתה רוצה לדעת? השף לוקה
בילה הרבה זמן בקופנהגן.

273
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
- השף לוקה.
- שף.

274
00:12:44,830 --> 00:12:46,160
הם המיצ'לס.

275
00:12:46,250 --> 00:12:47,750
- שף.
- שף.

276
00:12:47,830 --> 00:12:51,330
אמרתי להם
מהזמן שלך בקופנהגן.

277
00:12:51,410 --> 00:12:55,000
בקופן� כן.
גרתי בקופנהגן.

278
00:12:55,080 --> 00:12:56,500
מֵאָחוֹר.

279
00:12:56,580 --> 00:12:57,700
- כן.
- היי.

280
00:12:57,790 --> 00:13:00,330
- הטבלה היא 22.5?
- אה, כן. אני יודע.

281
00:13:00,410 --> 00:13:02,540
כמה הזמנות ביטלת?

282
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
אַף לֹא אֶחָד.

283
00:13:07,700 --> 00:13:08,790
מַדוּעַ?

284
00:13:10,870 --> 00:13:13,540
שנאתי אנשים
ועכשיו אני אוהב אנשים.

285
00:13:14,500 --> 00:13:16,080
סליחה, לא יכולתי לעשות את זה.

286
00:13:16,160 --> 00:13:20,500
לא ציית לפקודה
ישיר, להחלטה.

287
00:13:20,580 --> 00:13:22,370
אני יודע. סליחה, פישלתי,

288
00:13:22,450 --> 00:13:25,700
אבל עברתי
15 השנים האחרונות כאן,

289
00:13:25,790 --> 00:13:28,580
ואני אומר
שיש קסם במקום הזה.

290
00:13:28,660 --> 00:13:31,290
במקום הזה,
ראיתי אנשים אוהבים, צוחקים, חיים,

291
00:13:31,370 --> 00:13:35,200
לבכות ולמות, ויש להם מושגים
מטפיזיקה במשחק כאן.

292
00:13:35,290 --> 00:13:37,540
זה מאוד לא מכבד.

293
00:13:37,620 --> 00:13:38,950
- יורד גשם.
אני יודע.

294
00:13:39,040 --> 00:13:41,450
זה טיהור, התחדשות.

295
00:13:41,540 --> 00:13:44,950
אנחנו מתחילים
סיפור חדש,

296
00:13:45,040 --> 00:13:48,830
וכל מה שאי פעם קרה כאן
מבהיר זאת מאוד.

297
00:13:48,910 --> 00:13:51,500
מי כאן,
מי שהיה בעבר

298
00:13:51,580 --> 00:13:52,700
ומי יבוא

299
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
- עם כל ההיסטוריה
- תפסיק.

300
00:13:54,580 --> 00:13:55,870
 �וכל האהבה� 

301
00:13:57,620 --> 00:13:58,870
לא ניכשל.

302
00:14:00,910 --> 00:14:02,160
מה שלומנו?

303
00:14:07,250 --> 00:14:12,950
שפים, הכינו שולחנות 11,
33 ו-45.

304
00:14:14,370 --> 00:14:19,500
הכינו את זה בשולחנות 21 ו-22.5.

305
00:14:19,580 --> 00:14:21,160
- שף.
תודה.

306
00:14:24,580 --> 00:14:25,950
שמתי קץ למירוץ שלך.

307
00:14:27,450 --> 00:14:28,580
- מובן.
- לא.

308
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
לא באופן מטפורי.

309
00:14:32,160 --> 00:14:33,870
פיזית, באמת.

310
00:14:33,950 --> 00:14:36,450
הבנתי. רק עוד שני שולחנות
ואנחנו מארגנים את עצמנו.

311
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
אני נשבע.

312
00:14:38,950 --> 00:14:40,160
בֶּן דוֹד.

313
00:14:40,830 --> 00:14:42,160
איפה אנחנו הולכים לשים אותם?

314
00:14:43,870 --> 00:14:47,620
בסדר כולם, ברוכים הבאים
ב-The Bear, אנט ופול.

315
00:14:47,700 --> 00:14:51,200
הם משאמבורג והם קיבלו
המושב הכי טוב בבית היום.

316
00:14:51,290 --> 00:14:52,870
מכירים את ואל ואלן מיטשל?

317
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
- לא.
- היי.

318
00:14:54,040 --> 00:14:55,200
ואל, פול, אנט.

319
00:14:55,290 --> 00:14:57,040
נעים להכיר אותך, פול.
- טוב מאוד.

320
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
זה השף.

321
00:14:58,200 --> 00:15:00,250
הוא מכיר את קופנהגן והוא בחור טוב.

322
00:15:00,330 --> 00:15:02,040
- לוקה.
- היי.

323
00:15:03,830 --> 00:15:06,540
אני עם הלקוחות, שף.

324
00:15:06,620 --> 00:15:09,120
וואו, קופנהגן? כמה נהדר.

325
00:15:09,200 --> 00:15:11,410
זה לא ייאמן.
והאוכל פנטסטי.

326
00:15:11,500 --> 00:15:13,790
וזהו ה<i>דרכים
להצלחה.</i>

327
00:15:37,870 --> 00:15:39,450
- הלך רע.
- מה היה?

328
00:15:39,540 --> 00:15:42,200
אלה בשעה 19:00 הגיעו מוקדם.
אני מסובב 15 שולחנות.

329
00:15:42,290 --> 00:15:44,160
לעזאזל! הם יצטרכו לחכות.

330
00:15:44,250 --> 00:15:46,540
בוא נפטר מישהו.
- לא ממש.

331
00:15:46,620 --> 00:15:48,540
אף אחד, רנה.
- מה נעשה?

332
00:15:48,620 --> 00:15:51,160
היי, ריצ'י. התבקש ליידע אותך
אם יפסיק לרדת גשם, נכון?

333
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
- שאלתי.
- הוא מנחש?

334
00:15:52,330 --> 00:15:54,080
אני אוהב אותך, פיט.
- גם אני אוהב אותך.

335
00:15:54,160 --> 00:15:55,370
- צא החוצה!
- צא החוצה!

336
00:15:55,450 --> 00:15:56,660
- דליפה!
- גארט.

337
00:15:56,750 --> 00:15:59,330
<i>צא החוצה, קח צ'י-צ'י
וצ'אקי, יבש את החצר,</i>

338
00:15:59,410 --> 00:16:01,000
<i>שמור על זה נחמד וחם.</i>

339
00:16:01,080 --> 00:16:05,330
<i>קבל פח אשפה, מלא אותו בקרח
ומכניסים את הבירה החופשית פנימה.</i>

340
00:16:05,410 --> 00:16:07,910
תוציא את כולם מהקו,
לערוך מסיבה.

341
00:16:08,000 --> 00:16:09,910
בלי קוקאין. טד יעזור.

342
00:16:10,000 --> 00:16:13,080
רנה, שולחנות פטיו
לבני 32, 33 ו-21.

343
00:16:13,160 --> 00:16:16,750
הזמן אותם למסיבה
עם קינוח מיוחד.

344
00:16:16,830 --> 00:16:19,290
גארי, שאל את מרקוס
הקינוח המיוחד.

345
00:16:19,370 --> 00:16:21,250
זה יכול להיות סניקרס בקערה.

346
00:16:21,330 --> 00:16:25,000
<i>אם נהפוך את השולחן
בקרוב, אף אחד לא ישים לב לבלאגן.</i>

347
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
אהבתי את זה. בואו לזרז את האוכל.

348
00:16:27,200 --> 00:16:29,250
<i>חמש טבלאות
עם משפחות גדולות הם יבואו.</i>

349
00:16:29,330 --> 00:16:31,580
- למקסם?
- למקסם.

350
00:16:33,040 --> 00:16:35,250
דוד ג'יי, איפה אתה?

351
00:16:36,500 --> 00:16:37,580
J-Zão?

352
00:16:43,040 --> 00:16:46,410
- גנב כפיות!
אני לא גנב, אני צ'יז.

353
00:16:46,500 --> 00:16:49,660
- אני נציג צדק.
- איזה צדק?

354
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
של הסכו"ם. מהכפיות.

355
00:16:52,080 --> 00:16:54,500
לא הייתי גונב את זה.
יש לי כבר כפיות.

356
00:16:54,580 --> 00:16:55,870
מה שלך, בנאדם?

357
00:16:55,950 --> 00:16:57,700
חיכיתי לגנב

358
00:16:57,790 --> 00:16:59,580
למה אתה עם ההצעה שלי?

359
00:17:00,580 --> 00:17:02,000
זו ההצעה שלך?

360
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
- רעיון.
- דבר.

361
00:17:04,950 --> 00:17:08,450
מנות 4 ו-5, בסגנון משפחתי.
יש אנשים שצריכים ללכת.

362
00:17:08,540 --> 00:17:09,700
נהדר. לָלֶכֶת.
- נכון.

363
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
היי, ריצ'י.
- היי.

364
00:17:10,870 --> 00:17:13,450
- האם הכל בסדר עם ההזמנה לשעה 19:30?
- תהיו בטוחים.

365
00:17:13,540 --> 00:17:15,160
לעזאזל!

366
00:17:15,950 --> 00:17:17,870
אוקיי, מה יש לנו כאן?
- סוללות.

367
00:17:17,950 --> 00:17:19,620
- �m�s.
- Two joints.

368
00:17:19,700 --> 00:17:20,910
- רמקול.
- עיפרון.

369
00:17:21,000 --> 00:17:22,410
- בייגלה.
- בובת פורצלן.

370
00:17:22,500 --> 00:17:25,580
- שלוש קופסאות של אדוויל.
יש לי זיקוקים.

371
00:17:25,660 --> 00:17:26,950
- קוקאין.
- שום דבר כזה.

372
00:17:27,040 --> 00:17:28,700
- למה?
- אתה זוכר את הפעם האחרונה?

373
00:17:28,790 --> 00:17:30,500
- אני זוכר.
- זה לא יקרה.

374
00:17:30,580 --> 00:17:32,450
- יש לי שלוש פיאטות.
- Flooding?

375
00:17:32,540 --> 00:17:33,830
אני לא יודע.
- Full or not?

376
00:17:33,910 --> 00:17:36,040
- אני חושב שכן.
- Are they full?

377
00:17:36,120 --> 00:17:38,290
- איך נשבר?
- I have a bat.

378
00:17:38,370 --> 00:17:40,700
- We have tacos.
- שקיות חטיפים.

379
00:17:40,790 --> 00:17:42,370
- That helps.
- עזרה.

380
00:17:45,540 --> 00:17:46,660
- שף, מה קורה?
- קארם?

381
00:17:46,750 --> 00:17:48,160
שֶׁף.

382
00:17:48,250 --> 00:17:50,200
- שף.
- Why do you care?

383
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
- איך זה?
עבדתי כל היום,

384
00:17:53,330 --> 00:17:54,580
ואת אכזבת אותי.

385
00:17:55,160 --> 00:17:58,660
- תירגע. I didn't like that tone.
- גם אני לא עם הגוף הרך שלך.

386
00:17:58,750 --> 00:18:00,410
- Go away� 
- Soft body?

387
00:18:00,500 --> 00:18:02,080
אני יודע.
- אני ההגה.

388
00:18:02,160 --> 00:18:03,750
אני בשתי עונות.

389
00:18:03,830 --> 00:18:05,290
מה עלה עליך?

390
00:18:05,370 --> 00:18:07,500
- ידיים.
- זה מקל בתחת כזה? אחי� 

391
00:18:07,580 --> 00:18:10,160
אני לא מקל בתחת.
אני משתדל, ואתה?

392
00:18:10,250 --> 00:18:12,580
- אתה הולך לדבר על מאמץ?
- ואתה?

393
00:18:12,660 --> 00:18:14,450
יוֹפִי! זהו!

394
00:18:14,540 --> 00:18:15,700
לְהַפְסִיק.

395
00:18:15,790 --> 00:18:17,040
אל תיגע בי!

396
00:18:19,620 --> 00:18:21,500
אני שומע אותך.
- היי!

397
00:18:23,080 --> 00:18:24,620
חברים, די!

398
00:18:26,290 --> 00:18:28,330
מהרו לחזור לקופנהגן!

399
00:18:28,410 --> 00:18:29,410
- בהנאה!
- חצאית.

400
00:18:29,500 --> 00:18:32,450
ברחתי כדי להימנע מהחרא הזה,
או שאסיים כמו כרמי!

401
00:18:32,540 --> 00:18:36,250
- ניסיתי לעזור לך!
- היי! דבר יותר בשקט.

402
00:18:36,330 --> 00:18:38,160
T? עזרה לסדר, בבקשה?

403
00:18:38,250 --> 00:18:39,410
עזוב את זה, שף.

404
00:18:40,000 --> 00:18:41,660
זה לא מצחיק.

405
00:18:43,120 --> 00:18:45,250
מִצטַעֵר. זה הלך רע.

406
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
- טוב. הכל טוב?
- הכל.

407
00:18:46,950 --> 00:18:49,330
אתה באמת בסדר?
תחזור לעבודה.

408
00:18:49,950 --> 00:18:52,700
סליחה, שף.
- הכל טוב. התמקדו במטבח.

409
00:18:53,790 --> 00:18:54,830
בוא נלך.

410
00:18:57,580 --> 00:18:58,750
היה כאן ריב?

411
00:18:58,830 --> 00:19:01,910
תעזוב את זה בשקט.
תתגבר על זה וגע בסירה. בוא נלך.

412
00:19:02,870 --> 00:19:04,080
זה בסדר.

413
00:19:04,160 --> 00:19:05,790
ידיים, בבקשה. תוֹדָה.

414
00:19:05,870 --> 00:19:08,080
אני ברדיו. הישאר בטוח.

415
00:19:25,160 --> 00:19:28,370
אני יודע שלא הייתי צריך
עשה לך את זה. אני יודע.

416
00:19:28,450 --> 00:19:29,580
זה לא הייתי רק אני,

417
00:19:29,660 --> 00:19:31,750
עשית את זה לכולם ולעצמך.

418
00:19:31,830 --> 00:19:34,370
אין לנו זמן לזה, מרקוס.

419
00:19:34,450 --> 00:19:35,620
מִצטַעֵר.

420
00:19:37,000 --> 00:19:40,290
מזכירת מועדון האמהות
אנשים מתים לא יכולים להתנהג ככה.

421
00:19:44,040 --> 00:19:46,450
לא הייתי צריך
הזמין את אבא שלי היום.

422
00:19:47,290 --> 00:19:48,290
אבל� 

423
00:19:49,450 --> 00:19:52,830
הזמנתי אותך כי אני לא יודע,
קיבלתי פרס.

424
00:19:53,330 --> 00:19:56,410
וזכיתי בזכותך
וכל אחד במסעדה הזו.

425
00:19:57,160 --> 00:20:01,830
אם המסעדה הזו תיסגר
אני לא יודע, אני נשאר בלי כלום.

426
00:20:01,910 --> 00:20:06,330
אני לא יודע איך אני הולך להתקדם
אם אתה צריך לעשות את זה לבד.

427
00:20:07,910 --> 00:20:11,160
ראשית, הוא לא זכה בפרס הזה
בגללנו.

428
00:20:11,250 --> 00:20:15,370
הוא ניצח כי הוא מוכשר,
יצירתי ומסור.

429
00:20:16,450 --> 00:20:19,450
ושנית,
לא היה צורך להזמין את אביך.

430
00:20:19,540 --> 00:20:23,660
אין צורך, אבל כמובן
מי הזמין. אתה בן אדם.

431
00:20:25,910 --> 00:20:28,120
הזמנתי אותך כי לא יכולתי
להזמין את אמא שלי.

432
00:20:38,290 --> 00:20:42,830
לאף אחד לא היה את החלום
עובד כאן, בסדר?

433
00:20:43,500 --> 00:20:47,200
יש מיליוני מסעדות
במיליוני מקומות

434
00:20:47,290 --> 00:20:50,250
עם לפחות 2%
חרא פחות מהקטע הזה.

435
00:20:50,870 --> 00:20:54,410
הקירות הם
ממש נופל.

436
00:20:54,500 --> 00:20:58,040
יש גברים
מבוגרים נופלים דרכם.

437
00:20:59,330 --> 00:21:00,580
אבל אנחנו ביחד.

438
00:21:01,450 --> 00:21:05,250
המסעדה הזו
זה לא הבסיס.

439
00:21:06,790 --> 00:21:07,910
אנחנו.

440
00:21:08,700 --> 00:21:10,370
ואני מבטיח לך

441
00:21:13,000 --> 00:21:16,910
שאנחנו נהיה כאן מחר,
שאראה אותך מחר.

442
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
הבנתי.

443
00:21:24,830 --> 00:21:26,700
ואם זו נחמה כלשהי

444
00:21:29,000 --> 00:21:31,700
אני חושב שאמא שלך
הייתי גאה בך.

445
00:21:37,620 --> 00:21:39,200
תחזור לתחנה בשבילי?

446
00:21:40,450 --> 00:21:41,540
שֶׁף.

447
00:22:18,500 --> 00:22:19,580
חרא

448
00:22:24,580 --> 00:22:27,410
שולחן 30, לקוח 19:30 בערב.

449
00:22:27,500 --> 00:22:29,410
- אנחנו לא יכולים.
- כן אנחנו יכולים.

450
00:22:29,500 --> 00:22:32,410
אורח מרקוס, 19:30.
תנעל את החרא הזה.

451
00:22:32,500 --> 00:22:34,950
<i>קינוח עבור
שניים מלמעלה בשעה 17:45.</i>

452
00:22:35,040 --> 00:22:36,660
- מה?
- תשיג מכונית.

453
00:22:36,750 --> 00:22:40,790
שלח את זה למרגי'ס. דבר עם פיטר
ולהזמין את הצב המפוצל הענק.

454
00:22:40,870 --> 00:22:42,580
- בוא נשלם.
-באיזה כסף?

455
00:22:43,450 --> 00:22:45,790
- אין לנו את זה.
תעביר את זה לכרטיס שלי.

456
00:22:47,120 --> 00:22:49,450
אני חולק את זה איתך.

457
00:22:49,540 --> 00:22:51,160
- שף.
- שף.

458
00:22:51,250 --> 00:22:52,410
מָהִיר!

459
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
אין כסף

460
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
אתה בסדר?

461
00:22:56,160 --> 00:22:58,700
אני בסדר. כֵּן.

462
00:23:01,290 --> 00:23:02,700
חשבתי ששמעתי צעקה.

463
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
לֹא?

464
00:23:12,120 --> 00:23:16,000
הייתי צריך לצרוח
לפני כחמש שעות, אבל

465
00:23:16,910 --> 00:23:18,620
בסדר. אני בסדר.

466
00:23:19,830 --> 00:23:21,450
- כן. הוא בטוח?
- יש לי.

467
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
מקטין את כל מה שהוא נותן.

468
00:23:24,080 --> 00:23:29,290
חיתוך חצאים לשניים
ובחצאים נוספים.

469
00:23:29,370 --> 00:23:32,830
נגמר לנו כלום,
אבל זה טוב. סליחה, אני

470
00:23:34,700 --> 00:23:36,870
זה לא לחץ. אני פשוט

471
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
לא, זה תסכול.

472
00:23:40,950 --> 00:23:43,290
- זה רע לעזאזל.
-�.

473
00:23:46,870 --> 00:23:48,450
וזהו

474
00:23:48,540 --> 00:23:53,870
מתסכל
אני מרגיש כל כך מתוסכל.

475
00:23:55,120 --> 00:23:57,910
אני לא אוהב את זה. אני לא רוצה להיות כזה.

476
00:23:59,370 --> 00:24:00,910
אין צורך לדאוג.

477
00:24:01,000 --> 00:24:04,120
אין צורך לנסות
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

478
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
יוֹפִי.

479
00:24:10,410 --> 00:24:14,580
אבל באמת שמעת? תחשוב
מישהו עוד שמע אותי צורח?

480
00:24:14,660 --> 00:24:16,500
הם שמעו את זה במישיגן.
נהדר.

481
00:24:17,830 --> 00:24:19,000
גָדוֹל.

482
00:24:23,410 --> 00:24:24,830
אני מנסה לצרוח לבד.

483
00:24:29,450 --> 00:24:31,290
וזו הבעיה.

484
00:24:33,120 --> 00:24:35,290
הייתי צועק על האחרים.

485
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
אנחנו שונים.

486
00:24:42,790 --> 00:24:43,790
נתראה שם.

487
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
היי.

488
00:25:06,500 --> 00:25:07,580
מִצטַעֵר.

489
00:25:10,620 --> 00:25:11,830
מצטער גם.

490
00:25:11,910 --> 00:25:14,080
לא, זו הייתה אשמתי.

491
00:25:14,750 --> 00:25:16,580
נגעתי בך כל היום.

492
00:25:20,660 --> 00:25:21,660
השתגעתי.

493
00:25:22,330 --> 00:25:24,160
לא, הכל היה מטורף.

494
00:25:26,000 --> 00:25:27,830
- באמת היה.
- כן.

495
00:25:29,750 --> 00:25:32,160
– וטינה חזקה.
- חזק כמו לעזאזל.

496
00:25:35,910 --> 00:25:37,580
מה שכן,

497
00:25:38,790 --> 00:25:40,160
שיקרתי לך, בנאדם.

498
00:25:43,080 --> 00:25:45,410
נמל התעופה של דנבר
במהלך עצירת ביניים.

499
00:25:47,040 --> 00:25:48,950
אז אכלתי את מקגריידל הראשון שלי.

500
00:25:54,700 --> 00:25:57,250
עכשיו זה הולך לצאת
מהתחנה שלי.

501
00:26:06,660 --> 00:26:08,540
בוא הנה.

502
00:26:11,290 --> 00:26:14,040
- הגיע הזמן.
- Gente da Estrela מגיע הבא.

503
00:26:14,910 --> 00:26:16,080
טוב מאוד.

504
00:26:16,160 --> 00:26:18,540
אנחנו צריכים להבין את זה.
- �, מיקוד מלא.

505
00:26:18,620 --> 00:26:21,200
- סיבוב אחרון, חבר'ה.
- וכמה סיבובים.

506
00:26:21,290 --> 00:26:22,580
הרבה פחות אוכל.

507
00:26:22,660 --> 00:26:24,080
לְהַמשִׁיך.

508
00:26:24,160 --> 00:26:25,750
למישהו יש רעיונות?

509
00:26:31,700 --> 00:26:33,000
אֶחָד.

510
00:26:54,370 --> 00:26:55,750
הדוב

511
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
כתוביות: יוליה אמרל


